Hola, soy Gabriela.
Soy traductora de formación, especialista en DTP de profesión, y estoy sumando diseño de producto a esa combinación. Lo que me trae al diseño no es una sola disciplina — es la costura entre varias: hacer que el contenido funcione, se vea bien, y se entienda igual de claro en cualquier idioma.
Mi trayectoria
Empecé traduciendo. De ahí pasé a maquetación editorial (DTP) — donde aprendí que un buen layout no es decoración, es la diferencia entre un documento que se entiende y uno que no.
Hice una maestría en diseño editorial para profundizar ese oficio, y hoy estoy cursando la certificación de UX de IBM para extender ese mismo criterio al diseño de producto digital.
Lo que hago hoy
Trabajo como DTP Specialist en Apertera, maquetando documentación financiera y técnica multilingüe bajo plazos ajustados — aplicando plantillas estandarizadas que reducen errores y sostienen la marca del cliente en cada idioma.
Por qué DTP + UX/UI juntos
Los dos oficios resuelven el mismo problema desde ángulos distintos: ¿cómo se organiza la información para que alguien la entienda sin esfuerzo? El DTP me enseñó jerarquía, ritmo y disciplina tipográfica trabajando con contenido fijo; el UX me está enseñando a aplicar ese mismo criterio cuando el contenido es dinámico y depende de decisiones de usuario.
Este portfolio existe para mostrar ese puente.
Habilidades
- Diseño & Maquetación Editorial
- Localización & SEO
- Gestión de Proyectos & QA
- IA & Herramientas