Diseño con precisión y con sistema.
Mi formación empezó en traducción y localización, pero encontré mi lugar en el punto donde el idioma se cruza con el diseño.
En los últimos 10 años trabajé con documentos multilingües, maquetaciones complejas y plazos ajustados, asegurando que el contenido se mantenga preciso, consistente y visualmente coherente en todos los idiomas.
Hoy, mi trabajo está principalmente en la intersección entre DTP, localización y diseño editorial. Trabajo extensamente con herramientas de Adobe y disfruto resolver los problemas que aparecen cuando un documento tiene que funcionar en distintos idiomas, formatos y requisitos.
Me interesan particularmente los flujos de trabajo de documentos complejos, la preparación pre-traducción, el control de calidad visual y la automatización: no solo corregir problemas de formato después de que ocurren, sino encontrar formas de prevenirlos desde el principio.
También aporto algo de sensibilidad UX/UI de proyectos personales: el mismo foco en jerarquía, claridad y accesibilidad aplicado a experiencias digitales.
DTP y Editorial
- Adobe InDesign
- Photoshop
- Illustrator
- Acrobat
Localización y QA
- Maquetación multilingüe
- Tipografía
- Preparación de documentos
- Control de calidad visual
Proceso y Automatización
- Flujos con IA
- QA de DTP
- Automatización de procesos
También: Figma, diseño UI